木蓮の
落ちくだけあり
寂光土
（川端茅舍）
Petals falling all at once
—Magnolia flowers
Reborn in the Pure Land
—Kawabata Bōsha (川端茅舍, 1897–1941)
木蓮の Magnolia flowers
落ちくだけあり petals falling apart completely
寂光土 the land of Quiescent Light
Mokuren no / ochi-kudake ari / jakkō-do
It’s hard to capture in English what this poem conveys about magnolia petals falling. Unlike sakura blossoms, for example, that scatter on the wind like snowflakes—sometimes floating away in great clouds—magnolia petals fall heavily and directly, “falling” not “scattering,” more like peonies. Their descent feels deliberate and weighty. You could almost hear them land. Thud.
What is so brilliant about this poem is how it evokes the seeming willfulness of their descent. As if the flower had undergone spiritual training like a Buddhist anchorite walling himself up to await death with perfect resolution. Climbing up a tree or tower to pray. Or sitting in meditation like Daruma until his legs and arms and eyelids fell off—an admirable commitment to self-cultivation.
My writing mentor says, “the writer is the last person standing.” Perseverance and resolution are everything.
Magnolias, ancient like conifers and waterlilies, must be tenacious indeed, since they’ve been around since Tyrannosaurus was traipsing around in forests filled with ferns.
In Tendai Buddhism, jakkōdo (寂光土) refers to the “Pure Land of Still and Radiant Light,” the highest paradise where Buddhas reside. I love how this poem entangles human emotions with flowers—As the Nirvana Sutra teaches, all beings have a Buddha nature. In just seventeen syllables, you feel the flowers striking out on their path toward becoming a Buddha.
++
Some happy news: I sent off a few applications for graduate school programs again this year, four in the US and three overseas and I received my first response: an acceptance! At the University of East Anglia, in Norwich, where Ishiguro and Ian McEwan got their MFAs. Thank you so much to my letter-writer!! He knows who he is! 感謝！
This remains my favorite poem about flowers.
Beautiful post. I love how you captured the "nature" of magnolia leaves.
And congrats on the acceptance.
Your acceptance at East Anglia -- isn't that wonderful! How fortunate you are to have all these creative/learning/writing experiences.