Discussion about this post

User's avatar
Greg Pringle's avatar

"Get me that full moon!" whimpered the child.

(しくしく泣く)

Ok, we've left the Japanese far behind but that's how I picture it.

Expand full comment
Greg Pringle's avatar

"Grab it, cried the child, pointing up at the full moon"

Translation is a bit lame.... Following the Japanese order, it says something like "The full moon, get it for me, said the crying child". Of course you can't reproduce the effect directly in English, but the order seems somehow important.... And the crying, too.

And I did think the moon look rather bright last night!

Expand full comment
35 more comments...

No posts